1 Samuel 26 verset 8
Traduction Martin8
Alors Abisaï dit à David: Aujourd'hui Dieu a livré ton ennemi entre tes mains; maintenant donc que je le frappe, je te prie, de la hallebarde, jusqu'en terre d'un seul coup, et je n'y retournerai pas une seconde fois.
Strong
Abischaï ('Abiyshay ou (raccourci) 'Abshay) dit ('amar) (Radical - Qal) à David (David rarement (complet) Daviyd) : Dieu ('elohiym) livre (Cagar) (Radical - Piel) aujourd’hui (Yowm) ton ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) entre tes mains (Yad) ; laisse-moi, je te prie, le frapper (Nakah) (Radical - Hifil) de ma lance (Chaniyth) et le clouer en terre ('erets) d’un seul coup (Pa`am ou (féminin) pa`amah) ('echad), pour que je n’aie pas à y revenir (Shanah) (Radical - Qal).
1a) (Qal) changerComparatif des traductions
8
Alors Abisaï dit à David: Aujourd'hui Dieu a livré ton ennemi entre tes mains; maintenant donc que je le frappe, je te prie, de la hallebarde, jusqu'en terre d'un seul coup, et je n'y retournerai pas une seconde fois.
Louis Segond :
Abischaï dit à David: Dieu livre aujourd`hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d`un seul coup, pour que je n`aie pas à y revenir.
Ostervald :
Alors Abishaï dit à David: Dieu a livré aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; maintenant donc, je te prie, que je le frappe de la lance jusqu'en terre, d'un seul coup, et je n'y reviendrai pas.
Darby :
Et Abishaï dit à David: Dieu a livré aujourd'hui ton ennemi en ta main; et maintenant, je te prie, que je le frappe de la lance jusqu'en terre, une seule fois, et je ne le referai pas.
Crampon :
Abisaï dit à David : « Dieu a enfermé aujourd’hui ton ennemi entre tes mains ; maintenant, je te prie, laisse-moi le frapper de la lance et le clouer en terre d’un seul coup, sans que j’aie à y revenir. »
Lausanne :
Et Abisçaï dit à David : Dieu a livré aujourd’hui ton ennemi en ta main. Et maintenant, je te prie, que je le frappe de la lance, jusqu’en terre, d’un seul coup ; et je n’y reviendrai pas.