1 Samuel 22 verset 20
Traduction Martin20
Toutefois un des fils d'Ahimélec, fils d'Ahitub, qui avait nom Abiathar, se sauva, et s'enfuit auprès de David.
Strong
Un ('echad) fils (Ben) d’Achimélec ('Achiymelek), fils (Ben) d’Achithub ('Achiytuwb), échappa (Malat) (Radical - Nifal). Son nom (Shem) était Abiathar ('Ebyathar). Il s’enfuit (Barach) (Radical - Qal) auprès ('achar) de David (David rarement (complet) Daviyd),
1a) nommerComparatif des traductions
20
Toutefois un des fils d'Ahimélec, fils d'Ahitub, qui avait nom Abiathar, se sauva, et s'enfuit auprès de David.
Louis Segond :
Un fils d`Achimélec, fils d`Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s`enfuit auprès de David,
Ostervald :
Toutefois, un des fils d'Achi-mélec, fils d'Achitub, qui s'appelait Abiathar, se sauva et s'enfuit auprès de David.
Darby :
Et un des fils d'Akhimélec, fils d'Akhitub, dont le nom était Abiathar, se sauva, et s'enfuit après David.
Crampon :
Un seul fils d’Achimélech, fils d’Achitob, s’échappa ; son nom était Abiathar, et il se réfugia auprès de David.
Lausanne :
Et il s’échappa un des fils d’Akhimélec, fils d’Akhitoub, dont le nom était Abiathar ; et il s’enfuit auprès de David{Héb. après David.}