Juges 17 verset 9
Traduction Martin9
Et Mica lui dit: D'où viens-tu? Le Lévite lui répondit: Je suis de Bethléhem de Juda, et je m'en vais pour demeurer où je trouverai ma commodité.
Strong
Mica (Miykah) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : D’où ('aiyn) viens (Bow') (Radical - Qal)-tu ? Il lui répondit ('amar) (Radical - Qal) : Je suis Lévite (Leviyiy ou Leviy), de Bethléhem (Beyth Lechem) de Juda (Yehuwdah), et je voyage (Halak) (Radical - Qal) pour chercher (Matsa') (Radical - Qal) une demeure (Guwr) (Radical - Qal) qui me convienne.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Et Mica lui dit: D'où viens-tu? Le Lévite lui répondit: Je suis de Bethléhem de Juda, et je m'en vais pour demeurer où je trouverai ma commodité.
Louis Segond :
Mica lui dit: D`où viens-tu? Il lui répondit: Je suis Lévite, de Bethléhem de Juda, et je voyage pour chercher une demeure qui me convienne.
Ostervald :
Et Mica lui dit: D'où viens-tu? Le Lévite lui répondit: Je suis de Bethléhem de Juda, et je cherche une demeure où je trouverai mon avantage.
Darby :
Et Michée lui dit: D'où viens-tu? Et il lui dit: Je suis un Lévite de Bethléhem de Juda, et je m'en vais pour séjourner là où je trouverai un lieu.
Crampon :
Michas lui dit : " D’où viens-tu ? " Il lui répondit : " Je suis Lévite, de Bethléem de Juda, et je voyage pour trouver un lieu de séjour. "
Lausanne :
Et Michée lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui dit : Je suis Lévite, de Bethléhem de Juda, et je vais pour séjourner où je trouverai.