Juges 16 verset 19
Traduction Martin19
Et elle l'endormit sur ses genoux, et ayant appelé un homme, elle lui fit raser sept tresses des cheveux de sa tête, et commença à l'abattre, et sa force l'abandonna.
Strong
Elle l’endormit (Yashen) (Radical - Piel) sur ses genoux (Berek). Et ayant appelé (Qara') (Radical - Qal) un homme ('iysh), elle rasa (Galach) (Radical - Piel) les sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) tresses (Machlaphah) de la tête (Ro'sh) de Samson, et commença (Chalal) (Radical - Hifil) ainsi à le dompter (`anah) (Radical - Piel). Il perdit (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) sa force (Koach ou kowach).
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
19
Et elle l'endormit sur ses genoux, et ayant appelé un homme, elle lui fit raser sept tresses des cheveux de sa tête, et commença à l'abattre, et sa force l'abandonna.
Louis Segond :
Elle l`endormit sur ses genoux. Et ayant appelé un homme, elle rasa les sept tresses de la tête de Samson, et commença ainsi à le dompter. Il perdit sa force.
Ostervald :
Et elle l'endormit sur ses genoux; et, ayant appelé un homme, elle lui fit raser sept tresses des cheveux de sa tête. Elle commença ainsi à le dompter, et sa force l'abandonna.
Darby :
Et elle l'endormit sur ses genoux, et appela un homme, et rasa les sept tresses de sa tête; et elle commença de l'humilier, et sa force se retira de lui.
Crampon :
Elle l’endormit sur ses genoux et, ayant appelé l’homme, elle fit raser les sept tresses de la tête de Samson et commença à le dompter, et sa force se retira de lui.
Lausanne :
Et elle l’endormit sur ses genoux. et appela un homme{Héb. l’homme.} et rasa sept tresses de sa tête, et elle commença de l’humilier, et sa force se retira de dessus lui.