Juges 14 verset 17
Traduction Martin17
Elle pleurait ainsi auprès de lui durant les sept jours du festin, mais au septième jour il la lui déclara, parce qu'elle le tourmentait; puis elle la déclara aux enfants de son peuple.
Strong
Elle pleura (Bakah) (Radical - Qal) auprès de lui pendant les sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm) que dura (Hayah) (Radical - Qal) leur festin (Mishteh) ; et le septième (Shebiy`iy ou shebi`iy) jour (Yowm), il la lui expliqua (Nagad) (Radical - Hifil), car elle le tourmentait (Tsuwq) (Radical - Hifil). Et elle donna (Nagad) (Radical - Hifil) l’explication de l’énigme (Chiydah) aux enfants (Ben) de son peuple (`am).
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
17
Elle pleurait ainsi auprès de lui durant les sept jours du festin, mais au septième jour il la lui déclara, parce qu'elle le tourmentait; puis elle la déclara aux enfants de son peuple.
Louis Segond :
Elle pleura auprès de lui pendant les sept jours que dura leur festin; et le septième jour, il la lui expliqua, car elle le tourmentait. Et elle donna l`explication de l`énigme aux enfants de son peuple.
Ostervald :
Elle pleura ainsi auprès de lui pendant les sept jours du festin; et au septième jour il la lui expliqua, parce qu'elle le tourmentait. Puis elle l'expliqua aux gens de son peuple.
Darby :
Et elle pleura auprès de lui pendant les sept jours qu'ils eurent le festin; et il arriva, le septième jour, qu'il la lui expliqua, parce qu'elle le tourmentait; et elle expliqua l'énigme aux fils de son peuple.
Crampon :
Elle pleura ainsi devant lui pendant les sept jours que dura le festin ; le septième jour, comme elle le tourmentait, il lui expliqua l’énigme, et elle l’expliqua aux enfants de son peuple.
Lausanne :
Et elle pleura près de lui pendant les sept jours qu’ils eurent le festin ; et il arriva le septième jour qu’il la lui expliqua, parce qu’elle le pressait ; et elle expliqua l’énigme aux fils de son peuple.