Josué 4 verset 8
Traduction Martin8
Les enfants d'Israël donc firent comme Josué avait commandé. Ils prirent douze pierres du milieu du Jourdain, ainsi que l'Eternel l'avait commandé à Josué, selon le nombre des Tribus des enfants d'Israël, ils les emportèrent avec eux au lieu où ils devaient loger, et les posèrent là.
Strong
Les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) firent (`asah) (Radical - Qal) ce que Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) leur avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel). Ils enlevèrent (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) douze (Shenayim) (`asar) pierres ('eben) du milieu (Tavek) du Jourdain (Yarden), comme l’Éternel (Yehovah) l’avait dit (Dabar) (Radical - Piel) à Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a), selon le nombre (Micpar) des tribus (Shebet) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), ils les emportèrent (`abar) (Radical - Hifil) avec eux, et les déposèrent (Yanach) (Radical - Hifil) dans le lieu où ils devaient passer la nuit (Malown).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
8
Les enfants d'Israël donc firent comme Josué avait commandé. Ils prirent douze pierres du milieu du Jourdain, ainsi que l'Eternel l'avait commandé à Josué, selon le nombre des Tribus des enfants d'Israël, ils les emportèrent avec eux au lieu où ils devaient loger, et les posèrent là.
Louis Segond :
Les enfants d`Israël firent ce que Josué leur avait ordonné. Ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l`Éternel l`avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des enfants d`Israël, ils les emportèrent avec eux, et les déposèrent dans le lieu où ils devaient passer la nuit.
Ostervald :
Les enfants d'Israël firent donc ce que Josué avait commandé. Ils prirent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des enfants d'Israël, et les emportèrent avec eux au lieu où ils passèrent la nuit, et ils les y posèrent.
Darby :
Et les fils d'Israël firent comme Josué avait commandé: ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des fils d'Israël; et ils les transportèrent avec eux au lieu de leur campement, et les posèrent là.
Crampon :
Les enfants d’Israël firent comme Josué avait ordonné. Ils prirent douze pierres du milieu du Jourdain, comme Yahweh l’avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des enfants d’Israël, et, les ayant emportées avec eux au lieu où ils devaient passer la nuit, ils les y déposèrent.
Lausanne :
Et les fils d’Israël firent ainsi que Josué l’avait commandé, et Ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l’Éternel avait parlé à Josué, selon le nombre des tribus d’Israël, et ils les transportèrent avec eux à la couchée, et les y déposèrent.