Josué 22 verset 2
Traduction Martin2
Et leur dit: Vous avez gardé tout ce que Moïse serviteur de l'Eternel vous avait commandé, et vous avez obéi à ma parole, en tout ce que je vous ai commandé.
Strong
Il leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Vous avez observé (Shamar) (Radical - Qal) tout ce que vous a prescrit (Tsavah) (Radical - Piel) moïse (Mosheh), serviteur (`ebed) de l’Éternel (Yehovah), et vous avez obéi (Shama`) (Radical - Qal) à ma voix (Qowl ou qol) dans tout ce que je vous ai ordonné (Tsavah) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Et leur dit: Vous avez gardé tout ce que Moïse serviteur de l'Eternel vous avait commandé, et vous avez obéi à ma parole, en tout ce que je vous ai commandé.
Louis Segond :
Il leur dit: Vous avez observé tout ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l`Éternel, et vous avez obéi à ma voix dans tout ce que je vous ai ordonné.
Ostervald :
Et il leur dit: Vous avez observé tout ce que vous avait commandé Moïse, serviteur de l'Éternel, et vous m'avez obéi en tout ce que je vous ai commandé.
Darby :
et leur dit: Vous avez gardé tout ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous avait commandé, et vous avez écouté ma voix en tout ce que je vous ai commandé;
Crampon :
et il leur dit : « Vous avez observé tout ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de Yahweh, et vous avez obéi à ma voix en tout ce que je vous ai commandé.
Lausanne :
Vous avez gardé tout ce que vous a commandé Moïse, esclave de l’Éternel, et vous avez écouté ma voix dans tout ce que je vous ai commandé.