Josué 21 verset 32
Traduction Martin32
Et de la Tribu de Nephthali, pour villes de refuge au meurtrier, Kédès en Galilée avec ses faubourgs, Hammoth-Dor, avec ses faubourgs, et Kartan, avec ses faubourgs; trois villes.
Strong
et de la tribu (Matteh) de Nephthali (Naphtaliy), la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de refuge (Miqlat) pour les meurtriers (Ratsach) (Radical - Qal), Kédesch (Qedesh) en Galilée (Galiyl ou (allongé) Galiylah) et sa banlieue (Migrash également migrashah), Hammoth-Dor (Chammoth Do'r) et sa banlieue (Migrash également migrashah), et Karthan (Qartan) et sa banlieue (Migrash également migrashah), trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
32
Et de la Tribu de Nephthali, pour villes de refuge au meurtrier, Kédès en Galilée avec ses faubourgs, Hammoth-Dor, avec ses faubourgs, et Kartan, avec ses faubourgs; trois villes.
Louis Segond :
et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.
Ostervald :
Et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour le meurtrier, Kédès en Galilée et sa banlieue, Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.
Darby :
et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour l'homicide: Kédesh, en Galilée, et sa banlieue; et Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.
Crampon :
De la tribu de Nephthali : la ville de refuge pour le meurtrier, Cédès en Galilée et sa banlieue, ainsi que Hamoth-Dor et sa banlieue, Carthan et sa banlieue : trois villes.
Lausanne :
et de la tribu de Nephtali, Kédesch, en Galilée, ville de refuge du meurtrier, avec sa banlieue, et Hammoth-Dor avec sa banlieue, et Kartan avec sa banlieue : trois villes.