Josué 18 verset 12
Traduction Martin12
Et leur frontière du côté du Septentrion fut depuis le Jourdain; et cette frontière devait monter à côté de Jérico vers le Septentrion, puis monter en la montagne tirant vers l'Occident; de sorte que ses extrémités se devaient rendre au désert de Beth-aven.
Strong
Du côté (Pe'ah) septentrional (Tsaphown ou tsaphon), leur limite (Gebuwl ou (raccourci) gebul) partait du Jourdain (Yarden). Elle (Gebuwl ou (raccourci) gebul) montait (`alah) (Radical - Qal) au nord (Katheph) (Tsaphown ou tsaphon) de Jéricho (Yeriychow ou Yerechow ou (en variante) Yeriychoh), s’élevait (`alah) (Radical - Qal) dans la montagne (Har) vers l’occident (Yam), et aboutissait (Towtsa'ah ou totsa'ah) au désert (Midbar) de Beth-Aven (Beyth 'Aven).
1a) sortie, extrémité (de frontière)Comparatif des traductions
12
Et leur frontière du côté du Septentrion fut depuis le Jourdain; et cette frontière devait monter à côté de Jérico vers le Septentrion, puis monter en la montagne tirant vers l'Occident; de sorte que ses extrémités se devaient rendre au désert de Beth-aven.
Louis Segond :
Du côté septentrional, leur limite partait du Jourdain. Elle montait au nord de Jéricho, s`élevait dans la montagne vers l`occident, et aboutissait au désert de Beth Aven.
Ostervald :
Leur frontière pour la région du nord, partait du Jourdain; elle montait derrière Jérico, au nord, puis montait dans la montagne, vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven;
Darby :
Et leur frontière, du côté du nord, partait du Jourdain; et la frontière montait à côté de Jéricho, vers le nord, et montait dans la montagne vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven;
Crampon :
Du côté du nord, leur frontière partait du Jourdain ; et la frontière montait au nord sur le versant de Jéricho, puis montait dans la montagne à l’occident, et aboutissait au désert de Bethaven.
Lausanne :
Et voici leur limite pour le côté septentrional, à partir du Jourdain : la limite monte sur le flanc septentrional de Jéricho, et elle monte dans la montagne, vers l’occident, et elle aboutit au désert de Beth-aven ;