Josué 15 verset 1
Traduction Martin1
Ce fut ici le sort de la Tribu des enfants de Juda selon leurs familles. Aux confins d'Edom, le désert de Tsin vers le Midi, fut le dernier bout de leurs pays vers le Midi.
Strong
La part (Gowral ou (raccourci) goral) échue par le sort à la tribu (Matteh) des fils (Ben) de Juda (Yehuwdah), selon leurs familles (Mishpachah), s’étendait vers la frontière (Gebuwl ou (raccourci) gebul) d’Edom ('Edom ou (complet) 'Edowm), jusqu’au désert (Midbar) de Tsin (Tsin), au midi (Negeb), à l’extrémité (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) méridionale (Teyman ou teman).
1a) sud (d'un territoire)Comparatif des traductions
1
Ce fut ici le sort de la Tribu des enfants de Juda selon leurs familles. Aux confins d'Edom, le désert de Tsin vers le Midi, fut le dernier bout de leurs pays vers le Midi.
Louis Segond :
La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s`étendait vers la frontière d`Édom, jusqu`au désert de Tsin, au midi, à l`extrémité méridionale.
Ostervald :
La part échue par le sort à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, fut à la frontière d'Édom, au désert de Tsin, vers le midi, à l'extrémité méridionale.
Darby :
Et le lot échu à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, fut jusqu'à la frontière d'Édom, le désert de Tsin, vers le midi, à l'extrémité sud.
Crampon :
La part échue par le sort à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, s’étendait vers la frontière d’Edom, jusqu’au désert de Sin vers le midi, à l’extrémité méridionale de Chanaan.
Lausanne :
Et le lot échu par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles fut, du côté de la frontière d’Édom, [ayant] le désert de Tsin vers le midi, à l’extrémité sud{Ou à l’extrémité de Théman.}