Deutéronome 8 verset 15
Traduction Martin15
Qui t'a fait marcher par ce désert grand et terrible, désert de serpents, même de serpents brûlants, et de scorpions, aride, où il n'y a point d'eau; et qui t'a fait sortir de l'eau d'un rocher qui était un pur caillou,
Strong
qui t’a fait marcher (Yalak) (Radical - Hifil) dans ce grand (Gadowl ou (raccourci) gadol) et affreux (Yare') (Radical - Nifal) désert (Midbar), où il y a des serpents (Nachash) brûlants (Saraph) et des scorpions (`aqrab), dans des lieux arides (Tsimma'own) et sans eau (Mayim), et qui a fait jaillir (Yatsa') (Radical - Hifil) pour toi de l’eau (Mayim) du rocher (Tsuwr ou tsur) le plus dur (Challamiysh),
1a) serpent venimeux (le venin ayant un effet de brûlure)Comparatif des traductions
15
Qui t'a fait marcher par ce désert grand et terrible, désert de serpents, même de serpents brûlants, et de scorpions, aride, où il n'y a point d'eau; et qui t'a fait sortir de l'eau d'un rocher qui était un pur caillou,
Louis Segond :
qui t`a fait marcher dans ce grand et affreux désert, où il y a des serpents brûlants et des scorpions, dans des lieux arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l`eau du rocher le plus dur,
Ostervald :
Qui t'a fait marcher par ce désert grand et affreux, plein de serpents brûlants et de scorpions, désert aride, où il n'y a point d'eau; qui t'a fait sortir de l'eau du rocher le plus dur;
Darby :
qui t'a fait marcher dans le désert grand et terrible, désert de serpents brûlants et de scorpions, une terre aride où il n'y a point d'eau; qui a fait sortir pour toi de l'eau du roc dur;
Crampon :
qui t’a conduit dans ce grand et affreux désert, où il y a des serpents brûlants et des scorpions, dans des lieux arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l’eau du rocher le plus dur ;
Lausanne :
qui t’a fait marcher par ce grand et terrible désert de serpents brûlants et de scorpions, et par des lieux arides où il n’y avait point d’eau ; qui a fait sortir pour toi des eaux du rocher de granit ;