Deutéronome 32 verset 42
Traduction Martin42
J'enivrerai mes flèches de sang, et mon épée dévorera la chair, j'enivrerai, dis-je, mes flèches du sang des tués et des captifs, commençant par le chef, en vengeance d'ennemi.
Strong
Mon épée (Chereb) dévorera ('akal) (Radical - Qal) leur chair (Basar), Et j’enivrerai (Shakar) (Radical - Hifil) mes flèches (Chets) de sang (Dam), Du sang (Dam) des blessés (Chalal) et des captifs (Shibyah), De la tête (Ro'sh) des chefs (Par `ah) de l’ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal).
1a) (Qal) devenir ivreComparatif des traductions
42
J'enivrerai mes flèches de sang, et mon épée dévorera la chair, j'enivrerai, dis-je, mes flèches du sang des tués et des captifs, commençant par le chef, en vengeance d'ennemi.
Louis Segond :
Mon épée dévorera leur chair, Et j`enivrerai mes flèches de sang, Du sang des blessés et des captifs, De la tête des chefs de l`ennemi.
Ostervald :
J'enivrerai mes flèches de sang, et mon épée dévorera la chair; j'enivrerai mes flèches du sang des tués et des captifs, de la tête des chefs de l'ennemi.
Darby :
J'enivrerai mes flèches de sang, et mon épée dévorera de la chair; je les enivrerai du sang des tués et des captifs, de la tête des chefs de l'ennemi.
Crampon :
J’enivrerai mes flèches de sang, et mon épée se repaîtra de chair : du sang des tués et des captifs, de la tête chevelue de l’ennemi. »
Lausanne :
J’enivrerai mes flèches de sang, et mon épée dévorera la chair : du sang des tués et des captifs, de la tête des chefs de l’ennemi.