Deutéronome 32 verset 2
Traduction Martin2
Ma doctrine distillera comme la pluie; ma parole dégouttera comme la rosée, comme la pluie menue sur l'herbe naissante, et comme la grosse pluie sur l'herbe avancée.
Strong
Que mes instructions (Leqach) se répandent (`araph) (Radical - Qal) comme la pluie (Matar), Que ma parole ('imrah ou 'emrah) tombe (Nazal) (Radical - Qal) comme la rosée (Tal), Comme des ondées (Sa`iyr) sur la verdure (Deshe'), Comme des gouttes d’eau (Rabiyb) sur l’herbe (`eseb) !
1a) apportant la fertilitéComparatif des traductions
2
Ma doctrine distillera comme la pluie; ma parole dégouttera comme la rosée, comme la pluie menue sur l'herbe naissante, et comme la grosse pluie sur l'herbe avancée.
Louis Segond :
Que mes instructions se répandent comme la pluie, Que ma parole tombe comme la rosée, Comme des ondées sur la verdure, Comme des gouttes d`eau sur l`herbe!
Ostervald :
Ma doctrine coulera comme la pluie; ma parole tombera comme la rosée; comme des ondées sur la verdure, comme des pluies abondantes sur l'herbe.
Darby :
Ma doctrine distillera comme la pluie; ma parole descendra comme la rosée, comme une pluie fine sur l'herbe tendre, et comme des ondées sur l'herbe mûre.
Crampon :
Que mon enseignement se répande comme la pluie, que ma parole tombe comme la rosée, comme des ondées sur la verdure, comme des gouttes d’eau sur le gazon !
Lausanne :
Ma doctrine distillera comme la pluie, mon discours ruissellera comme la rosée : comme une ondées sur l’herbe tendre, comme une rosée abondante sur l’herbe avancée.