Deutéronome 31 verset 3
Traduction Martin3
L'Eternel ton Dieu passera lui-même devant toi; il exterminera ces nations-là devant toi, et tu posséderas leur pays; et Josué est celui qui doit passer devant toi, comme l'Eternel en a parlé.
Strong
L’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), marchera (`abar) (Radical - Qal) lui-même devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) toi, il détruira (Shamad) (Radical - Hifil) ces nations (Gowy ou (raccourci) goy) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) toi, et tu t’en rendras maître (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal). Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) marchera (`abar) (Radical - Qal) aussi devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) toi, comme l’Éternel (Yehovah) l’a dit (Dabar) (Radical - Piel).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
3
L'Eternel ton Dieu passera lui-même devant toi; il exterminera ces nations-là devant toi, et tu posséderas leur pays; et Josué est celui qui doit passer devant toi, comme l'Eternel en a parlé.
Louis Segond :
L`Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu t`en rendras maître. Josué marchera aussi devant toi, comme l`Éternel l`a dit.
Ostervald :
C'est l'Éternel ton Dieu qui passera devant toi, c'est lui qui exterminera ces nations de devant toi, et tu posséderas leur pays. C'est Josué qui doit passer devant toi, comme l'Éternel l'a dit.
Darby :
L'Éternel, ton Dieu, lui-même, va passer devant toi; c'est lui qui détruira ces nations devant toi, et tu les dépossèderas: Josué, lui, va passer devant toi, comme l'Éternel l'a dit.
Crampon :
C’est Yahweh, ton Dieu, qui passera devant toi ; c’est lui qui détruira de devant toi ces nations, et tu les posséderas. Josué sera celui qui passera devant toi, comme Yahweh l’a dit.
Lausanne :
L’Éternel, ton Dieu, [sera] celui qui passera devant toi, celui qui détruira ces nations devant toi, et tu les posséderas. Josué [sera] celui qui passera devant toi, comme l’Éternel l’a dit.