Deutéronome 28 verset 13
Traduction Martin13
L'Eternel te mettra à la tête, et non à la queue, et tu seras seulement au dessus, et non point au dessous; quand tu obéiras aux commandements de l'Eternel ton Dieu que je te prescris aujourd'hui, afin que tu prennes garde de les faire;
Strong
L’Éternel (Yehovah) fera (Nathan) (Radical - Qal) de toi la tête (Ro'sh) et non la queue (Zanab), tu seras toujours en haut (Ma`al) et tu ne seras jamais en bas (Mattah), lorsque tu obéiras (Shama`) (Radical - Qal) aux commandements (Mitsvah) de l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), que je te prescris (Tsavah) (Radical - Piel) aujourd’hui (Yowm), lorsque tu les observeras (Shamar) (Radical - Qal) et les mettras en pratique (`asah) (Radical - Qal),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
L'Eternel te mettra à la tête, et non à la queue, et tu seras seulement au dessus, et non point au dessous; quand tu obéiras aux commandements de l'Eternel ton Dieu que je te prescris aujourd'hui, afin que tu prennes garde de les faire;
Louis Segond :
L`Éternel fera de toi la tête et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obéiras aux commandements de l`Éternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd`hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique,
Ostervald :
L'Éternel te mettra à la tête des peuples et non à leur queue; et tu seras toujours en haut, et jamais en bas, quand tu obéiras aux commandements de l'Éternel ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui d'observer et de pratiquer,
Darby :
Et l'Éternel te mettra à la tête, et non à la queue; et tu ne seras qu'en haut, et tu ne seras pas en bas, si tu écoutes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te commande aujourd'hui, pour les garder et les pratiquer,
Crampon :
Yahweh te mettra à la tête, et non à la queue ; tu seras toujours en haut, et tu ne seras jamais en bas, si tu obéis aux commandements de Yahweh, ton Dieu, que je te prescris aujourd’hui, si tu les observes et les mets en pratique,
Lausanne :
Et l’Éternel te mettra à la tête, et non à la queue, et tu seras toujours en haut et ne seras [jamais] en bas, quand tu écouteras les commandements de l’Éternel, ton Dieu, que je te commande aujourd’hui, pour les garder et les pratiquer,