Deutéronome 19 verset 17
Traduction Martin17
Alors ces deux hommes-là qui auront contestation entr'eux, comparaîtront devant l'Eternel, en la présence des Sacrificateurs et des Juges qui seront en ce temps-là;
Strong
les deux (Shenayim) hommes ('enowsh) en contestation (Riyb ou rib) comparaîtront (`amad) (Radical - Qal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’Éternel (Yehovah), devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) les sacrificateurs (Kohen) et les juges (Shaphat) (Radical - Qal) alors en fonctions (Yowm).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Alors ces deux hommes-là qui auront contestation entr'eux, comparaîtront devant l'Eternel, en la présence des Sacrificateurs et des Juges qui seront en ce temps-là;
Louis Segond :
les deux hommes en contestation comparaîtront devant l`Éternel, devant les sacrificateurs et les juges alors en fonctions.
Ostervald :
Les deux hommes qui auront contestation entre eux, comparaîtront devant l'Éternel, devant les sacrificateurs et les juges qui seront en ce temps-là;
Darby :
alors les deux hommes qui ont le différend, comparaîtront devant l'Éternel, devant les sacrificateurs et les juges qu'il y aura en ces jours-là;
Crampon :
les deux hommes en contestation se présenteront devant Yahweh, devant les prêtres et les juges alors en fonction ;
Lausanne :
les deux hommes entre lesquels est le procès comparaîtront devant la face de l’Éternel, devant les sacrificateurs et les juges qu’il y aura en ces jours-là.