Deutéronome 10 verset 4
Traduction Martin4
Et il écrivit dans ces Tables, comme il avait écrit la première fois, les dix paroles que l'Eternel vous avait prononcées sur la montagne, du milieu du feu, au jour de l'assemblée; puis l'Eternel me les donna.
Strong
L’Éternel (Yehovah) écrivit (Kathab) (Radical - Qal) sur les tables (Luwach ou luach) ce qui avait été écrit (Miktab) sur les premières (Ri'shown ou ri'shon), les dix (`eser masculin du terme `asarah) paroles (Dabar) qu’il vous avait dites (Dabar) (Radical - Piel) sur la montagne (Har), du milieu (Tavek) du feu ('esh), le jour (Yowm) de l’assemblée (Qahal) ; et l’Éternel (Yehovah) me les donna (Nathan) (Radical - Qal).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
4
Et il écrivit dans ces Tables, comme il avait écrit la première fois, les dix paroles que l'Eternel vous avait prononcées sur la montagne, du milieu du feu, au jour de l'assemblée; puis l'Eternel me les donna.
Louis Segond :
L`Éternel écrivit sur les tables ce qui avait été écrit sur les premières, les dix paroles qu`il vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l`assemblée; et l`Éternel me les donna.
Ostervald :
Et il écrivit sur ces tables ce qu'il avait écrit la première fois, les dix paroles que l'Éternel avait prononcées lorsqu'il parlait avec vous sur la montagne, du milieu du feu, au jour de l'assemblée; puis l'Éternel me les donna.
Darby :
-Et il écrivit sur les tables, selon ce qu'il avait écrit la première fois, les dix paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de la congrégation; et l'Éternel me les donna.
Crampon :
Il écrivit sur ces tables ce qui avait été écrit sur les premières, les dix paroles que Yahweh vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l’assemblée ; et Yahweh me les donna.
Lausanne :
Et l’Éternel{Héb. il.} écrivit sur les deux tables, comme [dans] la première écriture, les dix paroles qu’il{Héb. que l’Éternel.} vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de la congrégation ; et l’Éternel me les donna.