Deutéronome 10 verset 18
Traduction Martin18
Qui fait droit à l'orphelin et à la veuve, qui aime l'étranger, pour lui donner de quoi se nourrir, et de quoi se vêtir.
Strong
qui fait (`asah) (Radical - Qal) droit (Mishpat) à l’orphelin (Yathowm) et à la veuve ('almanah), qui aime ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) l’étranger (Ger) et lui donne (Nathan) (Radical - Qal) de la nourriture (Lechem) et des vêtements (Simlah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Qui fait droit à l'orphelin et à la veuve, qui aime l'étranger, pour lui donner de quoi se nourrir, et de quoi se vêtir.
Louis Segond :
qui fait droit à l`orphelin et à la veuve, qui aime l`étranger et lui donne de la nourriture et des vêtements.
Ostervald :
Qui fait droit à l'orphelin et à la veuve, qui aime l'étranger, pour lui donner la nourriture et le vêtement.
Darby :
qui fait droit à l'orphelin et à la veuve, et qui aime l'étranger pour lui donner le pain et le vêtement.
Crampon :
qui fait droit à l’orphelin et à la veuve, qui aime l’étranger et lui donne de la nourriture et des vêtements.
Lausanne :
qui fait droit à l’orphelin et à la veuve, et qui aime l’étranger pour lui donner le pain et le vêtement.