Nombres 1 verset 51
Traduction Martin51
Et quand le pavillon partira, les Lévites le désassembleront, et quand le pavillon campera, ils le dresseront. Que si quelque étranger en approche, on le fera mourir.
Strong
Quand le tabernacle (Mishkan) partira (Naca`) (Radical - Qal), les Lévites (Leviyiy ou Leviy) le démonteront (Yarad) (Radical - Hifil) ; quand le tabernacle (Mishkan) campera (Chanah) (Radical - Qal), les Lévites (Leviyiy ou Leviy) le dresseront (Quwm) (Radical - Hifil) ; et l’étranger (Zuwr) (Radical - Qal) qui en approchera (Qareb) sera puni de mort (Muwth) (Radical - Hofal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
51
Et quand le pavillon partira, les Lévites le désassembleront, et quand le pavillon campera, ils le dresseront. Que si quelque étranger en approche, on le fera mourir.
Louis Segond :
Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l`étranger qui en approchera sera puni de mort.
Ostervald :
Et quand la Demeure partira, les Lévites la démonteront; et quand la Demeure campera, les Lévites la dresseront; et l'étranger qui en approchera sera puni de mort.
Darby :
et quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront, et quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera mis à mort.
Crampon :
Quand la Demeure partira, les Lévites la démonteront ; quand la Demeure campera, les Lévites la dresseront ; et l’étranger qui s’en approchera sera puni de mort.
Lausanne :
Quand la Demeure partira, les Lévites la démonteront, et quand la Demeure campera, les Lévites la dresseront ; et l’étranger qui en approchera sera mis à mort.