Malachie 3 verset 18
Traduction Martin18
Convertissez-vous donc, et vous verrez la différence qu'il y a entre le juste et le méchant; entre celui qui sert Dieu et celui qui ne l'a point servi.
Strong
Et vous verrez (Shuwb) (Radical - Qal) de nouveau la différence (Ra'ah) (Radical - Qal) Entre le juste (Tsaddiyq) et le méchant (Rasha`), Entre celui qui sert (`abad) (Radical - Qal) Dieu ('elohiym) Et celui qui ne le sert (`abad) (Radical - Qal) pas.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Convertissez-vous donc, et vous verrez la différence qu'il y a entre le juste et le méchant; entre celui qui sert Dieu et celui qui ne l'a point servi.
Louis Segond :
Et vous verrez de nouveau la différence Entre le juste et le méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.
Ostervald :
Et vous verrez de nouveau la différence qu'il y a entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
Darby :
Alors vous reviendrez, et vous ferez la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
Crampon :
Et vous verrez de nouveau la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
Lausanne :
Et vous reviendrez [à moi], et vous verrez{Ou Et vous verrez de nouveau.} [quelle est] la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.