Nahum 1 verset 11
Traduction Martin11
De toi est sorti celui qui machine du mal contre l'Eternel, et qui met en avant un méchant conseil.
Strong
De toi est sorti (Yatsa') (Radical - Qal) Celui qui méditait (Chashab) (Radical - Qal) le mal (Ra`) contre l’Éternel (Yehovah), Celui qui avait de méchants (Beliya`al) desseins (Ya`ats) (Radical - Qal).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
11
De toi est sorti celui qui machine du mal contre l'Eternel, et qui met en avant un méchant conseil.
Louis Segond :
De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l`Éternel, Celui qui avait de méchants desseins.
Ostervald :
De toi, Ninive, est sorti celui qui méditait du mal contre l'Éternel, et qui formait de méchants desseins.
Darby :
De toi est sorti celui qui imagine du mal contre l'Éternel, un conseiller de Bélial.
Crampon :
De toi est sorti celui qui médite le mal contre Yahweh, celui qui forme des desseins criminels.
Lausanne :
De toi est sorti celui qui pensait du mal contre l’Éternel, qui formait des desseins de scélératesse{Héb. de Bélial.}