Lévitique 3 verset 11
Traduction Martin11
Et le Sacrificateur fera fumer tout cela sur l'autel; c'est une viande d'offrande faite par feu à l'Eternel.
Strong
Le sacrificateur (Kohen) brûlera (Qatar) (Radical - Hifil) cela sur l’autel (Mizbeach). C’est l’aliment (Lechem) d’un sacrifice consumé par le feu ('ishshah) devant l’Éternel (Yehovah).
1a) painComparatif des traductions
11
Et le Sacrificateur fera fumer tout cela sur l'autel; c'est une viande d'offrande faite par feu à l'Eternel.
Louis Segond :
Le sacrificateur brûlera cela sur l`autel. C`est l`aliment d`un sacrifice consumé par le feu devant l`Éternel.
Ostervald :
Le sacrificateur fera fumer cela sur l'autel, comme aliment d'un sacrifice fait par le feu à l'Éternel.
Darby :
et le sacrificateur fera fumer cela sur l'autel: c'est un pain de sacrifice par feu à l'Éternel.
Crampon :
Le prêtre fera fumer cela sur l’autel : c’est l’aliment d’un sacrifice fait par le feu à Yahweh.
Lausanne :
Et le sacrificateur fera fumer cela à l’autel, en pain de sacrifice consumé à l’Éternel.