Lévitique 24 verset 16
Traduction Martin16
Et celui qui aura blasphémé le Nom de l'Eternel, sera puni de mort; toute l'assemblée ne manquera pas de le lapider, on fera mourir tant l'étranger, que celui qui est né au pays, lequel aura blasphémé le Nom de l'Eternel.
Strong
Celui qui blasphémera (Naqab) (Radical - Qal) le nom (Shem) de l’Éternel (Yehovah) sera puni de mort (Muwth) (Radical - Qal) (Muwth) (Radical - Hofal) : toute l’assemblée (`edah) le lapidera (Ragam) (Radical - Qal) (Ragam) (Radical - Qal). Qu’il soit étranger (Ger) ou indigène ('ezrach), il mourra (Muwth) (Radical - Hofal), pour avoir blasphémé (Naqab) (Radical - Qal) le nom (Shem) de Dieu.
1a) nommerComparatif des traductions
16
Et celui qui aura blasphémé le Nom de l'Eternel, sera puni de mort; toute l'assemblée ne manquera pas de le lapider, on fera mourir tant l'étranger, que celui qui est né au pays, lequel aura blasphémé le Nom de l'Eternel.
Louis Segond :
Celui qui blasphémera le nom de l`Éternel sera puni de mort: toute l`assemblée le lapidera. Qu`il soit étranger ou indigène, il mourra, pour avoir blasphémé le nom de Dieu.
Ostervald :
Et celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera puni de mort; toute l'assemblée le lapidera; aussi bien l'étranger que celui qui est né au pays, quand il blasphémera le nom de l'Éternel, il sera mis à mort.
Darby :
et celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera certainement mis à mort: toute l'assemblée ne manquera pas de le lapider; on mettra à mort tant l'étranger que l'Israélite de naissance, lorsqu'il aura blasphémé le Nom.
Crampon :
et celui qui blasphémera le nom de Yahweh sera puni de mort : toute l’assemblée le lapidera. Étranger ou indigène, s’il blasphème le Nom sacré, il mourra.
Lausanne :
Celui qui aura blasphémé le nom de l’Éternel sera certainement mis à mort ; toute l’assemblée l’assommera sans pitié. Soit étranger soit indigène, celui qui aura blasphémé le Nom sera mis à mort.