Lévitique 19 verset 16
Traduction Martin16
Tu n'iras point médisant parmi ton peuple. Tu ne t'élèveras point contre le sang de ton prochain; je suis l'Eternel.
Strong
Tu ne répandras (Yalak) (Radical - Qal) point de calomnies (Rakiyl) parmi ton peuple (`am). Tu ne t’élèveras (`amad) (Radical - Qal) point contre le sang (Dam) de ton prochain (Rea` ou reya`). Je suis l’Éternel (Yehovah).
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
16
Tu n'iras point médisant parmi ton peuple. Tu ne t'élèveras point contre le sang de ton prochain; je suis l'Eternel.
Louis Segond :
Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne t`élèveras point contre le sang de ton prochain. Je suis l`Éternel.
Ostervald :
Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple; tu ne t'élèveras point contre le sang de ton prochain: Je suis l'Éternel.
Darby :
Tu n'iras point ça et là médisant parmi ton peuple. Tu ne t'élèveras pas contre la vie de ton prochain. Moi, je suis l'Éternel.
Crampon :
Tu n’iras pas semant la diffamation parmi ton peuple. Tu ne te tiendras pas comme témoin contre le sang de ton prochain. Je suis Yahweh.
Lausanne :
Tu n’iras point semant la détraction parmi tes peuples ; tu ne t’élèveras pas contre le sang de ton prochain : je suis l’Éternel.