Jérémie 35 verset 16
Traduction Martin16
Parce que les enfants de Jéhonadab fils de Récab ont observé le commandement de leur père, lequel il leur avait fait, et que ce peuple ne m'a point écouté;
Strong
Oui, les fils (Ben) de Jonadab (Yehownadab), fils (Ben) de Récab (Rekab), observent (Quwm) (Radical - Hifil) l’ordre (Mitsvah) que leur a donné (Tsavah) (Radical - Piel) leur père ('ab), et ce peuple (`am) ne m’écoute (Shama`) (Radical - Qal) pas !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Parce que les enfants de Jéhonadab fils de Récab ont observé le commandement de leur père, lequel il leur avait fait, et que ce peuple ne m'a point écouté;
Louis Segond :
Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, observent l`ordre que leur a donné leur père, et ce peuple ne m`écoute pas!
Ostervald :
Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, ont observé l'ordre que leur père leur avait donné, et ce peuple ne m'a point écouté!
Darby :
Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, ont observé le commandement de leur père qu'il leur avait commandé, et ce peuple ne m'a pas écouté;
Crampon :
Oui, les fils de Jonadab, fils de Réchab, ont observé le commandement que leur a donné leur père ; et ce peuple ne m’écoute pas !
Lausanne :
Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, ont exécuté le commandement que leur père leur a prescrit, et ce peuple ne m’a point écouté !