Esaïe 11 verset 7
Traduction Martin7
La jeune vache paîtra avec l'ourse, leurs petits gîteront ensemble, et le lion mangera du fourrage comme le boeuf.
Strong
La vache (Parah) et l’ourse (Dob ou dowb) auront un même pâturage (Ra`ah) (Radical - Qal), Leurs petits (Yeled) un même gîte (Rabats) (Radical - Qal) (Yachad) ; Et le lion ('ariy ou (prolongé) `aryeh), comme le bœuf (Baqar), mangera ('akal) (Radical - Qal) de la paille (Teben).
1a) comme matériau de constructionComparatif des traductions
7
La jeune vache paîtra avec l'ourse, leurs petits gîteront ensemble, et le lion mangera du fourrage comme le boeuf.
Louis Segond :
La vache et l`ourse auront un même pâturage, Leurs petits un même gîte; Et le lion, comme le boeuf, mangera de la paille.
Ostervald :
La génisse paîtra avec l'ourse; leurs petits gîteront ensemble, et le lion mangera du fourrage comme le bœuf.
Darby :
La vache paîtra avec l'ourse, leurs petits coucheront l'un près de l'autre, et le lion mangera de la paille comme le boeuf.
Crampon :
La vache et l’ourse iront au même pâturage, leurs petits auront un même gîte ; et le lion mangera du fourrage comme le bœuf.
Lausanne :
La génisse paîtra avec l’ourse, leurs petits seront couchés ensemble, et le lion mangera de la paille comme le bœuf.