Ecclésiaste 9 verset 15
Traduction Martin15
Mais il s'est trouvé en elle un homme pauvre, et sage, qui l'a délivrée par sa sagesse; mais nul ne s'est souvenu de cet homme-là.
Strong
Il s’y trouvait (Matsa') (Radical - Qal) un homme ('iysh) pauvre (Micken) et sage (Chakam), qui sauva (Malat) (Radical - Piel) la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) par sa sagesse (Chokmah). Et personne ('adam) ne s’est souvenu (Zakar) (Radical - Qal) de cet homme ('iysh) pauvre (Micken).
1a) de terreurComparatif des traductions
15
Mais il s'est trouvé en elle un homme pauvre, et sage, qui l'a délivrée par sa sagesse; mais nul ne s'est souvenu de cet homme-là.
Louis Segond :
Il s`y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s`est souvenu de cet homme pauvre.
Ostervald :
Mais il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui délivra la ville par sa sagesse. Et nul ne s'est souvenu de cet homme pauvre.
Darby :
or il s'y trouva un homme pauvre et sage, qui délivra la ville par sa sagesse; mais personne ne se souvint de cet homme pauvre.
Crampon :
Et il s’y trouva un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s’est souvenu de cet homme pauvre.
Lausanne :
et il s’y trouva un homme pauvre [qui était] sage, et ce fut lui qui délivra la ville par sa sagesse ; et personne ne se souvint de cet homme pauvre.