Ecclésiaste 12 verset 6
Traduction Martin6
Avant que le câble d'argent se déchaîne, que le vase d'or se débonde, que la cruche se brise sur la fontaine; que la roue se rompe sur la citerne;
Strong
(('abdan).('obed)) avant (Lo' ou low' ou loh) que le cordon (Chebel ou chebel) d’argent (Keceph) se détache (Rathaq) (Radical - Nifal) (Kethiv de Lecture (variante)) (Rachaq) (Radical - Nifal), que le vase (Gullah) d’or (Zahab) se brise (Ratsats) (Radical - Qal), que le seau (Kad) se rompe (Shabar) (Radical - Nifal) sur la source (Mabbuwa`), et que la roue (Galgal) se casse (Ratsats) (Radical - Nifal) sur la citerne (Bowr) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Avant que le câble d'argent se déchaîne, que le vase d'or se débonde, que la cruche se brise sur la fontaine; que la roue se rompe sur la citerne;
Louis Segond :
où les deux battants de la porte se ferment sur la rue quand s`abaisse le bruit de la meule, où l`on se lève au chant de l`oiseau, où s`affaiblissent toutes les filles du chant,
Ostervald :
Et que les deux battants de la porte seront fermés sur la rue, quand s'abaissera le bruit de la meule; qu'on se lèvera au chant de l'oiseau, et que toutes les filles du chant seront abattues;
Darby :
-avant que le câble d'argent se détache, que le vase d'or se rompe, que le seau se brise à la source, et que la roue se casse à la citerne;
Crampon :
avant que se rompe le cordon d’argent, que se brise l’ampoule d’or, que la cruche se casse à la fontaine, que la poulie se brise et roule dans la citerne ;
Lausanne :
avant que se relâche{Héb. s’éloigne.} la corde d’argent, et que se brise la cruche d’or, et que le seau se rompe sur la source jaillissante, et que la roue soit brisée sur la citerne,