Proverbes 16 verset 14
Traduction Martin14
Ce sont autant de messagers de mort que la colère du Roi; mais l'homme sage l'apaisera.
Strong
La fureur (Chemah ou chema') du roi (Melek) est un messager (Mal'ak) de mort (Maveth), Et un homme ('iysh) sage (Chakam) doit l’apaiser (Kaphar) (Radical - Piel).
1a) messagerComparatif des traductions
14
Ce sont autant de messagers de mort que la colère du Roi; mais l'homme sage l'apaisera.
Louis Segond :
La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l`apaiser.
Ostervald :
La fureur du roi est un messager de mort; mais l'homme sage l'apaise.
Darby :
La fureur du roi, ce sont des messagers de mort, mais l'homme sage l'apaisera.
Crampon :
La fureur du roi est un messager de mort, mais un homme sage l’apaise.
Lausanne :
Fureur de roi, messagers de mort ; mais l’homme sage l’apaisera{Héb. la rendra propice.}