Psaumes 78 verset 43
Traduction Martin43
Ils ne se sont point souvenus de celui qui avait fait ses signes en Egypte, et ses miracles au territoire de Tsohan:
Strong
Des miracles ('owth) qu’il accomplit (Suwm ou siym) (Radical - Qal) en Egypte (Mitsrayim), Et de ses prodiges (Mowpheth ou mopheth) dans les campagnes (Sadeh ou saday) de Tsoan (Tso`an).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
43
Ils ne se sont point souvenus de celui qui avait fait ses signes en Egypte, et ses miracles au territoire de Tsohan:
Louis Segond :
Des miracles qu`il accomplit en Égypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.
Ostervald :
Lorsqu'il manifesta ses prodiges en Égypte, et ses miracles dans les champs de Tsoan;
Darby :
Lorsqu'il mit ses signes en Égypte, et ses prodiges dans les campagnes de Tsoan,
Crampon :
où il montra ses prodiges en Égypte, ses actions merveilleuses dans les campagnes de Tanis.
Lausanne :
lorsqu’il mit ses signes dans l’Égypte et ses miracles dans les campagnes de Tsoan.