Psaumes 77 verset 20
Traduction Martin20
Tu as mené ton peuple comme un troupeau, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.
Strong
(('Ebets).('Abiy)) Tu as conduit (Nachah) (Radical - Qal) ton peuple (`am) comme un troupeau (Tso'n ou tse'own), Par la main (Yad) de Moïse (Mosheh) et d’Aaron ('Aharown).
1a) petit bétail (généralement de brebis et chèvres)Comparatif des traductions
20
Tu as mené ton peuple comme un troupeau, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.
Louis Segond :
Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.
Ostervald :
Tu as fait ton chemin dans la mer, tes sentiers dans les grandes eaux; et tes traces n'ont point été connues.
Darby :
Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d'Aaron.
Crampon :
La mer fut ton chemin, les grandes eaux ton sentier, et l’on ne put reconnaître tes traces.
Lausanne :
Tu te fis un chemin dans la mer, un sentier dans les grandes eaux, et l’on ne connut point tes traces.