Psaumes 102 verset 9
Traduction Martin9
Parce que j'ai mangé la cendre comme le pain, et que j'ai mêlé ma boisson de pleurs.
Strong
(('aggaph).('abaddoh)) Je mange ('akal) (Radical - Qal) la poussière ('epher) au lieu de pain (Lechem), Et je mêle (Macak) (Radical - Qal) des larmes (Bekiy) à ma boisson (Shiqquv),
1a) (Qal) verser, mêlerComparatif des traductions
9
Parce que j'ai mangé la cendre comme le pain, et que j'ai mêlé ma boisson de pleurs.
Louis Segond :
Chaque jour mes ennemis m`outragent, Et c`est par moi que jurent mes adversaires en fureur.
Ostervald :
Tous les jours mes ennemis m'outragent, et mes adversaires en fureur jurent par mon nom.
Darby :
Car j'ai mangé la cendre comme du pain, et j'ai mêlé de pleurs mon breuvage,
Crampon :
Tout le jour mes adversaires m’outragent, mes ennemis furieux jurent ma ruine.
Lausanne :
Tout le jour mes ennemis m’outragent : furieux contre moi, contre moi il sont conjurés.