Esther 8 verset 13

Code : 8803     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Participe Passif Voir 08815
Nombre - 1415

Code : 8802     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Participe Actif Voir 08814
Nombre - 5386

Code : 8736     Mot : Radical - Nifal

Définition :

Voir 08833
Mode - Infinitif Voir 08812
Nombre - 240

Code : 8675     Mot : Kethiv de Lecture (variante)

Définition :

Dans la Bible en Hébreu, les scribes n'altéraient aucun texte, même lorsqu'ils supposaient qu'il avait été incorrectement copié. Ils notaient plutôt dans la marge le texte qu'ils pensaient qu'il auraitfallu écrire. La variante écrite est appelée un "kethiv" et la notemarginale est appelée le "qere" .Lorsque le traducteur de la Bible en Français a suivi le "qere" delecture, donc la note marginale, plutôt que le "kethiv", le kethivde lecture, donc la variante, est indiqué par le nombre (8675). Par exemple, dans Genèse 24:33 "il lui servit" est codé :<07760> (8675) <03455> (avec les indications de temps 8714 et 8799). Le traducteur a utilisé le qere de lecture (note marginale) 07760 maisle kethiv de lecture (la variante) est le numéro Strong 03455. Les deux mots ont le même sens "placer, servir, disposer ..."

Code : 6572     Mot : Parshegen ou pathshegen
Hebreu : פַּרְשֶׁ֫גֶן     Phonétique : (par-sheh'-ghen) ou (path-sheh'-gen)

Type : Nom masculin
Origine : D'origine étrangère

Définition :

1) copie

Traduction LSG :
copie (4 fois); (4 fois)

Code : 6264     Mot : `athiyd
Hebreu : עָתִיד     Phonétique : (aw-theed')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 06257

Définition :

1) prêt, préparé
1a) prêt, habile
1c) préparé, être imminent
1d) préparé, rangé, comme un trésor

Traduction LSG :
prêt, ce qui les attend, savoir, (variante) (1 fois); (6 fois)

Code : 6259     Mot : `athuwd
Hebreu : עֲתוּדִים     Phonétique : (aw-thood')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 06257

Définition :

1) prêt, préparé

Traduction LSG :
trésor (1 fois), (variante) (1 fois); (2 fois)

Code : 5971     Mot : `am
Hebreu : עָם     Phonétique : (am)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06004

Définition :

Ammi = "mon peuple"
1) nation, peuple
1a) gens
1b) personnes, membres d'un même peuple, compatriotes

Traduction LSG :
peuple, nation, gens, Ammi, ...; (1861 fois)

Code : 5414     Mot : Nathan
Hebreu : נָתַן     Phonétique : (naw-than')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) donner, mettre, poser
1a) (Qal)
1a1) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, vendre, échanger, prêter, commettre, délivrer, prononcer, occasionner, produire, payer de retour, mentionner, étendre
1a2) mettre, fixer, désigner, assigner, nommer
1a3) faire, constituer
1b) (Nifal)
1b1) être donné, être accordé, être fourni, avoir la permission
1b2) être fixé, être posé, être fait, être infligé

Traduction LSG :
donner, placer, mettre, être livré, établir, rendre, faire, permettre, céder, accorder, ...; (2008 fois)

Code : 5358     Mot : Naqam
Hebreu : נָקַם     Phonétique : (naw-kam')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) venger, tirer vengeance, se venger, être vengé, être puni
1a) (Qal)
1a1) venger, prendre vengeance
1a2) avoir des sentiments de revanche
1b) (Nifal)
1b1) se venger
1b2) souffrir la vengeance
1c) (Piel) venger
1d) (Hofal) être vengé, la vengeance qui est prise (pour le sang)
1e) (Hitpael) se venger

Traduction LSG :
être vengé, venger, se venger, être puni, tirer vengeance, vindicatif, vengeance; (35 fois)

Code : 4082     Mot : Mediynah
Hebreu : מְדִינָה     Phonétique : (med-ee-naw')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 01777

Définition :

1) province, district
1a) état

Traduction LSG :
province (43 fois), état (1 fois); (44 fois)

Code : 3791     Mot : Kathab
Hebreu : כְּתָב     Phonétique : (kaw-thawb')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 03789

Définition :

1) un écrit, document, édit
1a) registre, rouleau, liste
1b) mode d'écriture, caractère, lettre tracée
1c) lettre, document, un livre
1d) un édit écrit
1d1) promulgation royale
1d2) de l'autorité divine

Traduction LSG :
un écrit, lettre, titre, caractère, écriture, un édit, livre,être prescrit; (17 fois)

Code : 3117     Mot : Yowm
Hebreu : יוֹם     Phonétique : (yome)

Type : Nom masculin
Origine : Vient d'une racine du sens d'être chaud

Définition :

1) jour, temps, année
1a) jour (en opposé à la nuit)
1b) jour (période de 24 heures)
1b1) défini par soir et matin dans Genèse 1
1b2) comme division de temps
1b2a) un jour de travail, de voyage
1c) les jours: la durée de vie
1d) temps, période (en général)
1e) année
1f) références temporelles
1f1) aujourd'hui
1f2) hier
1f3) demain

Traduction LSG :
jour(s) (1602 fois), lorsque, soir, temps, aujourd'hui, âge, longtemps, d'abord, mois, demain, toujours, moment, alors, année, jusqu'à, quand, ...; (2274 fois)

Code : 3064     Mot : Yehuwdiy
Hebreu : יְהוּדִי     Phonétique : (yeh-hoo-dee')

Type : Nom masculin
Origine : Patronyme de 03063

Définition :

1) Juif

Traduction LSG :
Juif(s) (73 fois), de Juda (1 fois), ceux, ils; (76 fois)

Code : 1881     Mot : Dath
Hebreu : דָּת     Phonétique : (dawth)

Type : Nom féminin
Origine : Dérivation incertaine

Définition :

1) décret, loi, édit, règlement, usage
1a) une commande
1b) gouverner, décider

Traduction LSG :
loi(s), ordres, forcer, édit, prescrire, décret; (22 fois)

Code : 1540     Mot : Galah
Hebreu : גָּלָה     Phonétique : (gaw-law')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) découvrir, enlever
1a) quitter
1a1) aller en exil
1b) se découvrir soi-même
1b1) se révéler lui-même (de Dieu)
1b2) être découvert, être révélé
1c) découvrir (nudité)
1c1) révéler, montrer
1d) transporter en exil
1e) être emmené en exil

Traduction LSG :
découvrir, révéler, ouvrir (les yeux), soulever, montrer, chasser, avertir, dévoiler, captivité, captif, exiler, transporter, ...; (188 fois)

Code : 341     Mot : 'oyeb ou (complet) 'owyeb
Hebreu : אוֹיֵב     Phonétique : (o-yabe') ou (o-yabe')

Type : Substantif
Origine : Participe de 0340

Définition :

1) ennemi personnel ou national

Traduction LSG :
ennemi(s) (280 fois), haine (1 fois); (281 fois)