Esther 2 verset 21
Traduction Martin21
En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du Roi, Bigthan et Térès, deux des Eunuques du Roi d'entre ceux qui gardaient l'entrée, se mutinèrent, et ils cherchaient de mettre la main sur le Roi Assuérus.
Strong
Dans ce même temps (Yowm), comme Mardochée (Mordekay) était assis (Yashab) (Radical - Qal) à la porte (Sha`ar) du roi (Melek), Bigthan (Bigthan ou Bigthana') et Théresch (Teresh), deux (Shenayim) eunuques (Cariyc ou caric) du roi (Melek), gardes (Shamar) (Radical - Qal) du seuil (Caph), cédèrent à un mouvement d’irritation (Qatsaph) (Radical - Qal) et voulurent (Baqash) (Radical - Piel) porter (Shalach) (Radical - Qal) la main (Yad) sur le roi (Melek) Assuérus ('Achashverowsh ou (raccourci) 'Achashrosh).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
21
En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du Roi, Bigthan et Térès, deux des Eunuques du Roi d'entre ceux qui gardaient l'entrée, se mutinèrent, et ils cherchaient de mettre la main sur le Roi Assuérus.
Louis Segond :
Dans ce même temps, comme Mardochée était assis à la porte du roi, Bigthan et Théresch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cédèrent à un mouvement d`irritation et voulurent porter la main sur le roi Assuérus.
Ostervald :
En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, Bigthan et Thérèsh, deux eunuques du roi, d'entre les gardes du seuil, s'étant pris de colère, cherchaient à mettre la main sur le roi Assuérus.
Darby :
-En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, deux des eunuques du roi, d'entre les gardiens du seuil, Bigthan et Théresh, se mirent en colère et cherchèrent à porter la main sur le roi Assuérus.
Crampon :
En ces jours-là, comme Mardochée était assis à la porte du roi, Bagathan et Tharès, deux eunuques du roi, gardes du palais, poussés par la colère, voulurent porter la main sur le roi Assuérus.
Lausanne :
En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, Bigthan et Théresch, deux eunuques du roi d’entre les gardes du seuil, se courroucèrent [contre le roi] et cherchèrent à porter la main sur le roi Assuérus.