2 Chroniques 1 verset 14
Traduction Martin14
Et il fit amas de chariots et de gens de cheval, tellement qu'il avait mille et quatre cents chariots, et douze mille hommes de cheval; et il les mit dans les villes où il tenait ses chariots; il y en eut aussi auprès du Roi à Jérusalem.
Strong
Salomon (Shelomoh) rassembla ('acaph) (Radical - Qal) des chars (Rekeb) et de la cavalerie (Parash) ; il avait quatorze cents ('eleph) ('arba` masculin 'arba`ah) Me'ah ou me'yah chars (Rekeb) et douze (Shenayim) (`asar) mille ('eleph) cavaliers (Parash), qu’il plaça (Yanach) (Radical - Hifil) dans les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) où il tenait ses chars (Rekeb) et à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) près du roi (Melek).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
14
Et il fit amas de chariots et de gens de cheval, tellement qu'il avait mille et quatre cents chariots, et douze mille hommes de cheval; et il les mit dans les villes où il tenait ses chariots; il y en eut aussi auprès du Roi à Jérusalem.
Louis Segond :
Salomon rassembla des chars et de la cavalerie; il avait quatorze cents chars et douze mille cavaliers, qu`il plaça dans les villes où il tenait ses chars et à Jérusalem près du roi.
Ostervald :
Salomon rassembla des chars et des cavaliers; il avait quatorze cents chars et douze mille cavaliers; et il les mit dans les villes où il tenait ses chars, et auprès du roi, à Jérusalem.
Darby :
Et Salomon rassembla des chars et des cavaliers; et il eut mille quatre cents chars et douze mille cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars, et auprès du roi à Jérusalem.
Crampon :
Salomon rassembla des chars et des cavaliers ; il avait quatorze cents chars et douze mille cavaliers, qu’il plaça dans les villes où étaient déposés les chars, et prés du roi à Jérusalem.
Lausanne :
Et Salomon rassembla des chars et des cavaliers, et il eut quatorze cents chars et douze mille cavaliers ; et il les fit conduire dans les villes des chars, et auprès du roi à Jérusalem.