2 Rois 21 verset 21
Traduction Martin21
Car il suivit tout le train que son père avait tenu, et servit les dieux de fiente que son père avait servis, et se prosterna devant eux.
Strong
il marcha (Yalak) (Radical - Qal) dans toute la voie (Derek) où avait marché (Halak) (Radical - Qal) son père ('ab), il servit (`abad) (Radical - Qal) les idoles (Gilluwl ou (raccourci) gillul) qu’avait servies (`abad) (Radical - Qal) son père ('ab), et il se prosterna (Shachah) (Radical - Hitpael) devant elles ;
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
21
Car il suivit tout le train que son père avait tenu, et servit les dieux de fiente que son père avait servis, et se prosterna devant eux.
Louis Segond :
il marcha dans toute la voie où avait marché son père, il servit les idoles qu`avait servies son père, et il se prosterna devant elles;
Ostervald :
Il suivit toute la voie que son père avait suivie; il servit les idoles qu'il avait servies, et se prosterna devant elles.
Darby :
et il marcha dans toute la voie dans laquelle avait marché son père, et il servit les idoles que son père avait servies, et se prosterna devant elles:
Crampon :
il marcha dans toute la voie où avait marché son père, il servit les idoles que son père avait servies, et il se prosterna devant elles ;
Lausanne :
Et il marcha dans toute la voie où avait marché son père, et il servit les idoles qu’avait servies son père, et se prosterna devant elles.