1 Rois 9 verset 21
Traduction Martin21
Savoir quant à leurs enfants, qui étaient demeurés après eux au pays, et que les enfants d'Israël n'avaient pu détruire à la façon de l'interdit, Salomon les rendit tributaires, et les asservit jusqu'à ce jour.
Strong
leurs descendants (Ben) qui étaient restés (Yathar) (Radical - Nifal) après ('achar) eux dans le pays ('erets) et que les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) n’avaient pu (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) dévouer par interdit (Charam) (Radical - Hifil), Salomon (Shelomoh) les leva (`alah) (Radical - Hifil) (Mac ou mic) comme esclaves de corvée (`abad) (Radical - Qal), ce qu’ils ont été jusqu’à ce jour (Yowm).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Savoir quant à leurs enfants, qui étaient demeurés après eux au pays, et que les enfants d'Israël n'avaient pu détruire à la façon de l'interdit, Salomon les rendit tributaires, et les asservit jusqu'à ce jour.
Louis Segond :
leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d`Israël n`avaient pu dévouer par interdit, Salomon les leva comme esclaves de corvée, ce qu`ils ont été jusqu`à ce jour.
Ostervald :
Leurs descendants, qui étaient demeurés après eux au pays et que les enfants d'Israël n'avaient pu vouer à l'interdit, Salomon les leva comme serfs de corvée, ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour.
Darby :
-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pu détruire, Salomon les assujettit aux levées pour servir, jusqu'à ce jour.
Crampon :
savoir, leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays, et que les enfants d’Israël n’avaient pu vouer à l’anathème, Salomon les leva comme esclaves de corvée, ce qu’ils ont été jusqu’à ce jour.
Lausanne :
leurs fils, qui étaient restés après eux dans le pays{Héb. la terre.} parce que les fils d’Israël n’avaient pu exécuter sur eux l’anathème, Salomon les fit monter{Ou en fit levée.} en corvée de service, jusqu’à ce jour.