1 Rois 7 verset 30
Traduction Martin30
Et chaque soubassement avait quatre roues d'airain, avec des ais d'airain; et il y avait aux quatre angles certaines épaulières, qui se rendaient au dessous du cuvier au delà de toutes les corniches, sans qu'on s'en aperçût.
Strong
Chaque ('echad) base (Mekownah ou mekonah) avait quatre ('arba` masculin 'arba`ah) roues ('owphan ou (raccourci) 'ophan) d’airain (Nechosheth) avec des essieux (Ceren) d’airain (Nechosheth) ; et aux quatre ('arba` masculin 'arba`ah) angles (Pa`am ou (féminin) pa`amah) étaient des consoles (Katheph) (Katheph) de fonte (Yatsaq) (Radical - Qal), au-dessous du bassin (Kiyowr ou kiyor), et au delà (`eber) des festons ('iysh) (Loyah).
1a) occurrence, tempsComparatif des traductions
30
Et chaque soubassement avait quatre roues d'airain, avec des ais d'airain; et il y avait aux quatre angles certaines épaulières, qui se rendaient au dessous du cuvier au delà de toutes les corniches, sans qu'on s'en aperçût.
Louis Segond :
Chaque base avait quatre roues d`airain avec des essieux d`airain; et aux quatre angles étaient des consoles de fonte, au-dessous du bassin, et au delà des festons.
Ostervald :
Et il y avait à chaque socle, quatre roues d'airain et des essieux d'airain; et ses quatre pieds leur servaient d'appuis. Ces appuis étaient fondus au-dessous de la cuve; et au-delà de chacun étaient les guirlandes.
Darby :
Et il y avait quatre roues d'airain à une base, et des essieux d'airain; et les quatre pieds avaient des épaules. Au-dessous de la cuve, il y avait des épaules jetées en fonte, vis-à-vis de chacune des guirlandes.
Crampon :
Chaque base avait quatre roues d’airain avec des essieux d’airain, et ses quatre pieds avaient des supports ; ces supports fondus étaient au-dessous du bassin et au delà des guirlandes.
Lausanne :
Et il y avait quatre roues d’airain à chaque socle, et des essieux d’airain ; et à leurs quatre angles ils avaient des épaules. Les épaules étaient fondues au-dessous de la cuve, à côté{Héb. de l’autre côté.} de chacune des guirlandes.