1 Rois 7 verset 23
Traduction Martin23
Il fit aussi une mer de fonte qui avait dix coudées d'un bord à l'autre; ronde tout autour, de cinq coudées de haut; et un cordon de trente coudées l'environnait tout autour.
Strong
Il fit (`asah) (Radical - Qal) la mer (Yam) de fonte (Yatsaq) (Radical - Hofal). Elle avait dix (`eser masculin du terme `asarah) coudées ('ammah) d’un bord (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) à l’autre (Saphah ou (double et pluriel) sepheth), une forme entièrement (Cabiyb) ronde (`agol ou `agowl), cinq (Chamesh masculin chamishshah) coudées ('ammah) de hauteur (Qowmah), et une circonférence (Cabiyb) que mesurait (Cabab) (Radical - Qal) un cordon (Qav ou qav) (Kethiv de Lecture (variante)) (Qaveh) de trente (Shelowshiym ou sheloshiym) coudées ('ammah).
1a) lèvre (comme partie du corps)Comparatif des traductions
23
Il fit aussi une mer de fonte qui avait dix coudées d'un bord à l'autre; ronde tout autour, de cinq coudées de haut; et un cordon de trente coudées l'environnait tout autour.
Louis Segond :
Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d`un bord à l`autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.
Ostervald :
Il fit aussi la mer de fonte, qui avait dix coudées d'un bord à l'autre; elle était ronde tout autour, de cinq coudées de haut; et un cordon de trente coudées en mesurait le tour.
Darby :
Et il fit la mer de fonte, de dix coudées d'un bord à l'autre bord, ronde tout autour, et haute de cinq coudées; et un cordon de trente coudées l'entourait tout autour.
Crampon :
Il fit la mer d’airain fondu. Elle avait dix coudées d’un bord à l’autre, elle était entièrement ronde ; sa hauteur était de cinq coudées, et un cordon de trente coudées mesurait sa circonférence.
Lausanne :
Et il fit de fonte la mer, ronde tout autour, ayant dix coudées d’un bord à l’autre bord et cinq coudées de profondeur ; un cordon de trente coudées en pouvait faire le tour entier{Héb. tout autour.}