2 Samuel 3 verset 30
Traduction Martin30
Ainsi Joab et Abisaï son frère tuèrent Abner, parce qu'il avait tué Hasaël leur frère près de Gabaon en la bataille.
Strong
Ainsi Joab (Yow'ab) et Abischaï ('Abiyshay ou (raccourci) 'Abshay), son frère ('ach), tuèrent (Harag) (Radical - Qal) Abner ('Abner ou (complet) 'Abiyner), parce qu’il avait donné la mort (Muwth) (Radical - Hifil) à Asaël (`Asah'el), leur frère ('ach), à Gabaon (Gib`own), dans la bataille (Milchamah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
30
Ainsi Joab et Abisaï son frère tuèrent Abner, parce qu'il avait tué Hasaël leur frère près de Gabaon en la bataille.
Louis Segond :
Ainsi Joab et Abischaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu`il avait donné la mort à Asaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.
Ostervald :
Ainsi Joab et Abishaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu'il avait tué Asaël, leur frère, près de Gabaon, dans le combat.
Darby :
Ainsi Joab et Abishaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu'il avait donné la mort à Asçaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.
Crampon :
C’est ainsi que Joab et Abisaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait donné la mort à leur frère Asaël, à Gabaon, dans la bataille.
Lausanne :
Ainsi Joab et Abisçaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait donné la mort à Asçaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.