2 Samuel 15 verset 5
Traduction Martin5
Il arrivait aussi que quand quelqu'un s'approchait de lui pour se prosterner devant lui, il lui tendait sa main, et le prenait, et le baisait.
Strong
Et quand quelqu’un ('iysh) s’approchait (Qarab) (Radical - Qal) pour se prosterner (Shachah) (Radical - Hitpael) devant lui, il lui tendait (Shalach) (Radical - Qal) la main (Yad), le saisissait (Chazaq) (Radical - Hifil) et l’embrassait (Nashaq) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Il arrivait aussi que quand quelqu'un s'approchait de lui pour se prosterner devant lui, il lui tendait sa main, et le prenait, et le baisait.
Louis Segond :
Et quand quelqu`un s`approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l`embrassait.
Ostervald :
Et si quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait et le baisait.
Darby :
Et s'il arrivait qu'un homme s'approchât pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait, et le baisait.
Crampon :
Et lorsque quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le prenait et le baisait.
Lausanne :
Et quand quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le prenait et le baisait.