Genèse 22 verset 17
Traduction Martin17
Certainement je te bénirai, et je multiplierai très-abondamment ta postérité comme les étoiles des cieux, et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
Strong
je te bénirai (Barak) (Radical - Piel) (Barak) (Radical - Piel) et je multiplierai (Rabah) (Radical - Hifil) (Rabah) (Radical - Hifil) ta postérité (Zera`), comme les étoiles (Kowkab) du ciel (Shamayim) et comme le sable (Chowl) qui est sur le bord (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) de la mer (Yam) ; et ta postérité (Zera`) possédera (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal) la porte (Sha`ar) de ses ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal).
1a) lèvre (comme partie du corps)Comparatif des traductions
17
Certainement je te bénirai, et je multiplierai très-abondamment ta postérité comme les étoiles des cieux, et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
Louis Segond :
je te bénirai et je multiplierai ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
Ostervald :
Je te bénirai certainement, et je multiplierai ta postérité comme les étoiles des cieux, et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
Darby :
certainement je te bénirai, et je multiplierai abondamment ta semence comme les étoiles des cieux et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta semence possédera la porte de ses ennemis.
Crampon :
je te bénirai ; je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est au bord de la mer, et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
Lausanne :
je te bénirai de [toutes] bénédictions, et je multiplierai abondamment ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.