1 Samuel 9 verset 17
Traduction Louis Segond17
Lorsque Samuel eut aperçu Saül, l'Éternel lui dit: Voici l'homme dont je t'ai parlé; c'est lui qui régnera sur mon peuple.
Strong
Lorsque Samuel (Shemuw'el) eut aperçu (Ra'ah) (Radical - Qal) Saül (Sha'uwl), l’Éternel (Yehovah) lui dit (`anah) (Radical - Qal) : Voici l’homme ('iysh) dont je t’ai parlé ('amar) (Radical - Qal) ; c’est lui qui régnera (`atsar) (Radical - Qal) sur mon peuple (`am).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Lorsque Samuel eut aperçu Saül, l'Éternel lui dit: Voici l'homme dont je t'ai parlé; c'est lui qui régnera sur mon peuple.
Martin :
Et dès que Samuel eut aperçu Saül, l'Eternel lui dit: Voilà l'homme dont je t'ai parlé; c'est celui qui dominera sur mon peuple.
Ostervald :
Et lorsque Samuel eut vu Saül, l'Éternel lui dit: Voici l'homme dont je t'ai parlé; c'est lui qui dominera sur mon peuple.
Darby :
Et comme Samuel vit Saül, l'Éternel lui répondit: Voilà l'homme dont je t'ai parlé; c'est lui qui dominera sur mon peuple.
Crampon :
Dès que Samuel eut vu Saül, Yahweh lui dit : « Voici l’homme dont je t’ai parlé ; c’est lui qui régnera sur mon peuple. »
Lausanne :
Et dès que Samuel eut vu Saül, l’Éternel lui répondit : Voilà l’homme dont je t’ai parlé. Celui-ci dominera sur mon peuple.