1 Samuel 8 verset 12
Traduction Louis Segond12
il s'en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante, et il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l'attirail de ses chars.
Strong
il s’en fera (Suwm ou siym) (Radical - Qal) des chefs (Sar) de mille ('eleph) et des chefs (Sar) de cinquante (Chamishshiym), et il les emploiera à labourer (Charash) (Radical - Qal) ses terres (Chariysh), à récolter (Qatsar) (Radical - Qal) ses moissons (Qatsiyr), à fabriquer (`asah) (Radical - Qal) ses armes (Keliy) de guerre (Milchamah) et l’attirail (Keliy) de ses chars (Rekeb).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
12
il s'en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante, et il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l'attirail de ses chars.
Martin :
Il les prendra aussi pour les établir Gouverneurs sur milliers, et Gouverneurs sur cinquantaines, pour faire son labourage, pour faire sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre, et tout l'attirail de ses chariots.
Ostervald :
Il les prendra aussi pour en faire ses chefs de milliers, et ses chefs de cinquantaines; pour labourer ses champs, pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre, et l'attirail de ses chars.
Darby :
et il les prendra pour s'en faire des chefs de milliers et des chefs de cinquantaines, et pour labourer ses champs, et pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre et l'attirail de ses chars.
Crampon :
Il s’en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante ; il leur fera labourer ses champs, récolter ses moissons, fabriquer ses armes de guerre et l’attirail de ses chars.
Lausanne :
[il les prendra] pour se les établir chefs de milliers et chefs de cinquantaines, pour travailler à son labourage, pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre et l’attirail de ses chars{Héb. Les instruments de ses chars.}