1 Samuel 30 verset 15
Traduction Louis Segond15
David lui dit: Veux-tu me faire descendre vers cette troupe? Et il répondit: Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Veux-tu me faire descendre (Yarad) (Radical - Hifil) vers cette troupe (Geduwd) ? Et il répondit ('amar) (Radical - Qal) : Jure (Shaba`) (Radical - Nifal)-moi par le nom de Dieu ('elohiym) que tu ne me tueras (Muwth) (Radical - Hifil) pas et que tu ne me livreras (Cagar) (Radical - Hifil) pas ('im) à mon maître (Yad) ('adown ou (raccourci) 'adon), et je te ferai descendre (Yarad) (Radical - Hifil) vers cette troupe (Geduwd).
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
15
David lui dit: Veux-tu me faire descendre vers cette troupe? Et il répondit: Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe.
Martin :
Et David lui dit: Me conduiras-tu bien vers cette troupe-là? Et il répondit: Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me feras point mourir, et que tu ne me livreras point entre les mains de mon maître, et je te conduirai vers cette troupe-là.
Ostervald :
Alors David lui dit: Me conduiras-tu vers cette troupe? Et il répondit: Jure-moi, par le nom de Dieu, que tu ne me feras point mourir, et que tu ne me livreras point entre les mains de mon maître, et je te conduirai vers cette troupe.
Darby :
Et David lui dit: Me ferais-tu descendre vers cette troupe? Et il dit: Jure-moi par Dieu que tu ne me feras pas mourir, et que tu ne me livreras pas en la main de mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe.
Crampon :
David lui dit : « Veux-tu me conduire vers cette bande ? » Il répondit : « Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas aux mains de mon maître, et je te conduirai vers cette bande. »
Lausanne :
Et David lui dit : Me ferais-tu descendre vers cette troupe ? Et il dit : Jure-moi par Dieu que tu ne me feras pas mourir, et que tu ne me livreras pas en la main de mon seigneur, et je te ferai descendre vers cette troupe.