1 Samuel 3 verset 3
Traduction Louis Segond3
la lampe de Dieu n'était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l'Éternel, où était l'arche de Dieu.
Strong
la lampe (Niyr ou nir également neyr ou ner ou (féminin) nerah) de Dieu ('elohiym) n’était pas encore éteinte (Kabah) (Radical - Qal), et Samuel (Shemuw'el) était couché (Shakab) (Radical - Qal) dans le temple (Heykal) de l’Éternel (Yehovah), où était l’arche ('arown ou 'aron) de Dieu ('elohiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
la lampe de Dieu n'était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l'Éternel, où était l'arche de Dieu.
Martin :
Et avant que les lampes de Dieu fussent éteintes, Samuel étant aussi couché au Tabernacle de l'Eternel, dans lequel était l'Arche de Dieu;
Ostervald :
La lampe de Dieu n'était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l'Éternel, où était l'arche de Dieu;
Darby :
et la lampe de Dieu n'était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l'Éternel, où était l'arche de Dieu,
Crampon :
la lampe de Dieu ne s’était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de Yahweh, où était l’arche de Dieu, —
Lausanne :
Samuel étant aussi couché dans le palais de l’Éternel, où était l’arche de Dieu,