1 Samuel 26 verset 8
Traduction Louis Segond8
Abischaï dit à David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d'un seul coup, pour que je n'aie pas à y revenir.
Strong
Abischaï ('Abiyshay ou (raccourci) 'Abshay) dit ('amar) (Radical - Qal) à David (David rarement (complet) Daviyd) : Dieu ('elohiym) livre (Cagar) (Radical - Piel) aujourd’hui (Yowm) ton ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) entre tes mains (Yad) ; laisse-moi, je te prie, le frapper (Nakah) (Radical - Hifil) de ma lance (Chaniyth) et le clouer en terre ('erets) d’un seul coup (Pa`am ou (féminin) pa`amah) ('echad), pour que je n’aie pas à y revenir (Shanah) (Radical - Qal).
1a) (Qal) changerComparatif des traductions
8
Abischaï dit à David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d'un seul coup, pour que je n'aie pas à y revenir.
Martin :
Alors Abisaï dit à David: Aujourd'hui Dieu a livré ton ennemi entre tes mains; maintenant donc que je le frappe, je te prie, de la hallebarde, jusqu'en terre d'un seul coup, et je n'y retournerai pas une seconde fois.
Ostervald :
Alors Abishaï dit à David: Dieu a livré aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; maintenant donc, je te prie, que je le frappe de la lance jusqu'en terre, d'un seul coup, et je n'y reviendrai pas.
Darby :
Et Abishaï dit à David: Dieu a livré aujourd'hui ton ennemi en ta main; et maintenant, je te prie, que je le frappe de la lance jusqu'en terre, une seule fois, et je ne le referai pas.
Crampon :
Abisaï dit à David : « Dieu a enfermé aujourd’hui ton ennemi entre tes mains ; maintenant, je te prie, laisse-moi le frapper de la lance et le clouer en terre d’un seul coup, sans que j’aie à y revenir. »
Lausanne :
Et Abisçaï dit à David : Dieu a livré aujourd’hui ton ennemi en ta main. Et maintenant, je te prie, que je le frappe de la lance, jusqu’en terre, d’un seul coup ; et je n’y reviendrai pas.