1 Samuel 23 verset 21
Traduction Louis Segond21
Saül dit: Que l'Éternel vous bénisse de ce que vous avez pitié de moi!
Strong
Saül (Sha'uwl) dit ('amar) (Radical - Qal) : Que l’Éternel (Yehovah) vous bénisse (Barak) (Radical - Qal) de ce que vous avez pitié (Chamal) (Radical - Qal) de moi !
1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)Comparatif des traductions
21
Saül dit: Que l'Éternel vous bénisse de ce que vous avez pitié de moi!
Martin :
Et Saül dit: Bénis soyez-vous de par l'Eternel, de ce que vous avez eu pitié de moi.
Ostervald :
Et Saül dit: Que l'Éternel vous bénisse, de ce que vous avez eu pitié de moi!
Darby :
Et Saül dit: Bénis soyez-vous de par l'Éternel, de ce que vous avez eu pitié de moi!
Crampon :
Saül dit : « Soyez bénis de Yahweh, de ce que vous avez eu pitié de moi !
Lausanne :
Et Saül leur dit : Soyez bénis de l’Éternel, car vous avez pitié de moi.