1 Samuel 22 verset 6
Traduction Louis Segond6
Saül apprit que l'on avait des renseignements sur David et sur ses gens. Saül était assis sous le tamarisc, à Guibea, sur la hauteur; il avait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient près de lui.
Strong
Saül (Sha'uwl) apprit (Shama`) (Radical - Qal) que l’on avait des renseignements (Yada`) (Radical - Nifal) sur David (David rarement (complet) Daviyd) et sur ses gens ('enowsh). Saül (Sha'uwl) était assis (Yashab) (Radical - Qal) sous le tamarisc ('eshel), à Guibea (Gib`ah), sur la hauteur (Ramah) ; il avait sa lance (Chaniyth) à la main (Yad), et tous ses serviteurs (`ebed) se tenaient (Natsab) (Radical - Nifal) près de lui.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Saül apprit que l'on avait des renseignements sur David et sur ses gens. Saül était assis sous le tamarisc, à Guibea, sur la hauteur; il avait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient près de lui.
Martin :
Et Saül apprit qu'on avait découvert David et les gens qui étaient avec lui. Or Saül était assis au coteau sous un chêne à Rama, ayant sa hallebarde en sa main, et tous ses serviteurs se tenaient devant lui.
Ostervald :
Et Saül apprit qu'on avait découvert David, et les gens qui étaient avec lui. Or, Saül était assis sous un tamarin sur la hauteur, à Guibea, sa lance à la main; et tous ses serviteurs se tenaient devant lui.
Darby :
Et Saül entendit que David et les hommes qui étaient avec lui s'étaient montrés. Et Saül était assis à Guibha sous un tamarisc, sur la hauteur, sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient auprès de lui.
Crampon :
Saül apprit que David et les gens qui étaient avec lui avaient été reconnus. Or Saül était assis, à Gabaa, sous le tamarisque, sur la hauteur, sa lance à la main, et tous ses serviteurs étaient rangés devant lui.
Lausanne :
Et Saül apprit qu’on savait quelque chose de David et des gens qui étaient avec lui. Et Saül était assis à Guibea, sous le tamarin, sur la hauteur, sa lance à la main ; et tous ses esclaves se tenaient auprès de lui.