1 Samuel 22 verset 4
Traduction Louis Segond4
Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.
Strong
Et il les conduisit (Nachah) (Radical - Hifil) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) le roi (Melek) de Moab (Mow'ab), et ils demeurèrent (Yashab) (Radical - Qal) avec lui tout le temps (Yowm) que David (David rarement (complet) Daviyd) fut dans la forteresse (Matsuwd).
1a) face, figureComparatif des traductions
4
Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.
Martin :
Et il les amena devant le Roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui, tout le temps que David fut dans cette forteresse.
Ostervald :
Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans cette forteresse.
Darby :
Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tous les jours que David fut dans le lieu fort.
Crampon :
Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent chez lui tout le temps que David fut dans le lieu fort.
Lausanne :
Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.